A years-later update:
I ended up buying a whole new tail light assembly for the passenger side. Found a used OEM one in near perfect condition on eBay for a couple hundred bucks. They're probably a bit cheaper now if you can find one. Haven't had any problems with either tail light since.
